🌟 집 떠나면 고생이다

Proverbio

1. 집을 떠나 돌아다니게 되면 고생스럽고 불편하기 마련이므로 제 집이 제일 좋다.

1. SE SUFRE CUANDO UNO DEJA LA CASA: Hay mucha incomodidad y se sufre cuando uno deja la casa y por tanto, no hay algo mejor que la casa.

🗣️ Ejemplo:

낯선 여행지를 돌아다니다 보니 집 떠나면 고생이다라는 말이 떠올랐다.
To roam about strange destinations "it's hard to leave home.".
♔ 여행은 어땠어? 좋았어?
How was your trip? did you like it?
♕ 아니, 너무 힘들었어. 집 떠나면 고생이란 말이 괜히 생긴 게 아니었어.
No, it was too hard. the saying, "if you leave home, you'll have a hard time.".

집 떠나면 고생이다: You will go through sufferings if you leave home,家を出たら苦労する,Souffrir de quitter sa maison,se sufre cuando uno deja la casa,إذا يترك منزله فسيواجه المعاناة,(шууд орч.) гэрээс гарвал зовлон; гэрээс гарвал гэдэс алдана,(rời nhà là khổ), sểnh nhà ra thất nghiệp,(ป.ต.)ออกจากบ้านก็คือความทุกข์เข็ญ ; บ้านคือวิมาน, ที่ไหนก็ไม่สุขใจเหมือนบ้าน,pinang pulang ke tampuk,(досл.) неприятности начинаются за порогом дома,出门在外就是遭罪,

💕Start 집떠나면고생이다 🌾End

Start 집

집 End

Start 떠

떠 End

Start 나

나 End

Start 면

면 End

Start 고

고 End

Start 생

생 End

Start 이

이 End

Start 다

다 End

📚 Categoría

• En instituciones públicas (oficina de correos) (8) • Amor y matrimonio (28) • En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) • Agradeciendo (8) • Arte (76) • Describiendo ubicaciones (70) • Cultura popular (82) • Psicología (191) • Contando episodios de errores (28) • Sistema social (81) • Apariencia (121) • Filosofía, ética (86) • Presentando comida (78) • Salud (155) • Información geográfica (138) • Haciendo pedidos de comida (132) • Expresando fechas (59) • Vida escolar (208) • Relaciones humanas (255) • Clima (53) • En instituciones públicas (8) • Medios de comunicación (47) • Tarea doméstica (48) • Lengua (160) • Fin de semana y vacaciones (47) • Intercambiando datos personales (46) • Haciendo compras (99) • Arquitectura (43) • Deporte (88) • Expresando emociones/sentimientos (41)